Scheiße.
Sam.
Wach auf, Sam. -Was ist?
Was hast du angestellt, Tiger?
Hatten wir einen Unfall? -Sag du uns das, Arschloch.
Ich bin wohl eingepennt. -Genau.
Bei laufendem Motor.
Voll geladen. Ist die Batterie jetzt auch leer?
Hörst du das Radio?
In etwa 11 Meilen Entfernung ist ein Eisstadion.
Mit großem Parkplatz.
Für Eishockey oder eine Rollschuhbahn?
Da steht nur, sie ist offen. Wieso?
Eishockeyspieler sind härter drauf.
Nicht unbedingt. Es gibt auch taffe Rollschuhläufer.
Um 7 Uhr morgens?
Na gut, ich komm mit.
An der Ecke 12te und Ocean.
Ich habe einen Iro.
Sam? -Tad.
Super. Folgendes:
Ich hab Nachtschicht, bin zum Frühstück wieder da.
Ich wohne in 2-R, die Treppe hoch. Macht's euch bequem.
Parkt hinten direkt an der Wand, dann sieht keiner euer Zeug.
In Ordnung.
Ja?
Die sind alle mit Pilzen.
Der Typ ist, was er sagt.
Weil er sich um 5 Uhr morgens Kleister in die Haare schmiert?
Nein, er ist glaubwürdig.
Riri.
Wen rufst du an?
Geht dich das was an?
Ich zahl die Rechnung.
Ich geh ins Bett.
Wir kippen ein paar.
Guten Morgen. -Morgen.
Bist du als Erster eingepennt?
So, bei mir sind "Nicht Rechts" aus Washington, D.C.
Eigentlich sind wir aus Arlington. -Schön.
Und das ist für Seaside HCFM.
Nicht für "The Zine"?
Dafür tippe ich was ab, aber das ist fürs Uni-Radio.
Wenn das okay ist. -Klar.
Und, arbeitet ihr an neuen Sachen?
Ja, schon. Ein paar Songs.
Genug für eine Single. -Toll.
Lasst ihr eine pressen? -Wenn Geld da ist.
Ich mag das Analoge.
Was mich dazu führt, dass ihr schwer zu finden seid.
Ihr mögt kein Social Media-Zeug?
Mehr Auftritte planen zu müssen
und mehr Platten ist blöd.
Das ist nicht Hard Rock. -Keiner will hungern müssen,
aber auf der virtuellen Schiene verliert man
die gute Struktur.
Was meinst du mit Struktur?
Man muss dabei sein.
Die Musik ist für den Effekt.
Sie ist Zeit und Aggression.
Technische Tricks.
Und man erlebt es live
und dann ist es vorbei.
Der Schwung
hält nicht ewig an.
Außer, man ist Iggy Pop.
Das ist schön für ihn, aber ich will nicht mit 70
noch "Minor Threat" hören. -Tiger schon.
Ich werde niemals 70.
Eine gute Überleitung zu meiner Standardfrage:
Welche Band nehmt ihr auf die einsame Insel mit?
Nur eine?
Wenn ich Black Sabbath sage,
krieg ich dann Ozzy und Dio?
Keine Einschränkungen,
nur die Band. -Alles klar.
Die "Misfits".
Nein, "The Damned".
Nö. "Misfits". -"Poison Idea".
"Cro-Mags." -Auch ‘ne gute Band.
Sag du mal was, Alter.
Was ist mit "SteeIy Dan"?
Nein, "CandIebox". -Er ist ein Juggalo.
Britney Spears?
Du bearbeitest das aber noch, ja?
Ein wenig schon. -Lass es ruhig ungekürzt.
Wann wird das gesendet?
Wir könnten dafür Werbung machen.
Ehrlich gesagt...
mein letztes Konzert in der Stadthalle endete böse.
Viel Kotze.
Ein bisschen Fäkalien.
Das Rathaus hat meine Lizenz eingezogen.
Ihr wart da schon unterwegs.
Du musst uns den Ausfall zahlen. -Wir sind 90 Meilen Umweg gefahren.
Ich hätte eine Alternative.
Ein Essen, 50 Prozent der Einnahmen und ihr seid der Hauptact.
Ist sonst noch wer dabei?
Nein.
ich bin immer pleite und allein.
ich frage mich, was ist aus mir geworden ?
Was ist aus mir geworden ?
Ich bin wohl blau, ich bin bekifft
Ich frage mich, was ist aus mir geworden ?
Zieh den Stecker.
Ihr kriegt meinen Anteil, der Schuppen hat seinen.
Geteilt durch vier, kriegt jeder 6 Dollar.
6,87. Aufgerundet sind's 6,88.
Du billiger Modepunk von einem Wichser!
Mist. -Ganz locker, Jujitsu.
Ja, wir wollen nicht auch im Knast landen.
Eure Tour ist jetzt zu Ende. -Scheiße. Hauen wir ab.
Wir müssen schnurstracks nach D.C. Für eine Tankfüllung reicht's.
Den Rest müssen wir wo abzapfen. -Kein Problem.
Wir haben Reis und Bohnen.
Wir könnten nach Norden auf der 80 durchfahren.
Was soll der Scheiß, Mann?
Ich ruf meinen Cousin an. Ich mach einen Auftritt klar.
Wo? Hier?
Die Szene ist tot. Ihr müsst mehr Richtung Portland.
Ich sage, wir mopsen seine LPs.
Alles klar. Alles gebongt.
Morgen Frühvorstellung. Einlass ab 1, ihr seid um 3 dran.
Die Adresse kommt per SMS. -Wie viel?
350 Dollar, abzüglich Getränke.
Eins noch: Die meisten dort tragen Stiefel und Hosenträger.
Skinheads? Die gibt's immer.
Welche Ecke? Doc Martens? Antifa?
Rechtsextrem oder eher ultra-links,
aber nicht organisiert.
Aber dein Cousin ist cool? -Schon.
Redet lieber nicht über Politik.
Ich käme ja mit, aber er besucht mich später mit der Freundin.
Sie verbrennen aber keine Kreuze oder so?
Wir rocken nur ab. -Ich würde die frühen Sachen spielen,
Die härteren Sachen.
Ich behalte die Originale immer, aber das ist eine Ausnahme.
Darf ich es trotzdem senden?
Ja. Auf welchem Sender läuft es?
UKW 85.5, "Früh übt sich". Danke.
Ach, Tad-ellöser? Entschuldige meinen Ausbruch vorhin.
Kein Problem.
Macht's gut.
Immerhin kann der Kerl zeichnen.
Ja, ganz hübsch.
Hey, Pat.
Eine Sache hab ich dir noch nie erzählt.
Oder überhaupt jemandem.
Was?
War der echt? Iiih.
Mach's Fenster auf.
Seid ihr Tads Freunde? -Er schickt uns.
Bist du der Cousin Dan? -Daniel.
Ihr seht fertig aus. -Das macht eine Nacht mit Tad.
Wenn du mit deiner Kleinen... -Red nicht davon.
Ich wollte nur... -Nicht so schlimm,
aber halt's Maul, was uns drei angeht.
Drummer? -Drummer?
Nimmst du unser Set oder deins?
Ich nehm meins. -Da ist der Eingang.
So ‘ne Scheiße.
Die "Nicht Rechten?" -Ja.
Baut den Rest hier auf.
Der Gang bleibt frei. Brandschutz ist wichtig.
Soundcheck in 15, ihr seid in 20 dran. -Kapiert.
Hey, Tiger. Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Echt fiese Kerle, oder?
Sie sind auf Zack.
Aber eher Zackzack.
Hey, Leute.
Ich hab eine dumme Idee.
Wo, sagtest du, ist der Verteiler?
Sieht aus wie ein Mini-Trafo...
Test, Test. Eins, zwei. Miau.
Alles klar!
Die Gitarre fehlt.
Hör mal, wir lassen es, oder?
Das war deine Idee. Wenn du kneifst, sag ich, du bist Jude.
Leg los.
So, meine Damen und Herren,
wir sind die "Nicht Rechts". Oder die "Nicht Rechten".
Eins von beiden.
Zwei, drei, vier!
Punk ist keine Sekte, Punk heißt, selbst zu denken
Der lrokese allein verjagt den Spießer in dir nicht
Nazi-Punks, Nazi-Punks, Nazi-Punks, verpisst euch!
Haut ab, wenn ihr euch keilen wollt wie billige Schläger
Macht, was ihr wollt, Bullenhass ist nicht Anarchie
Nazi-Punks, Nazi-Punks, Nazi-Punks, verpisst euch!
Zehn gegen einen, was für ein Kerl
Wenn ihr euch klappt, freut’s den Polizeistaat
Große Töne spucken, wenn ihr unsere Häuser stürmt
Traut euch an eine Bank, wenn ihr Eier habt
Hakenkreuze ﬁndet ihr cool, die echten Nazis aber
sind die Trainer, Banker, Bullen
lm echten Vierten Reich seid ihr als erste dran.
Nazi-Punks, Nazi-Punks, Nazi-Punks, verpisst euch!
Wisst ihr nicht, ihr seid als erste dran.
Außer, ihr denkt nach!
Verpisst euch! -Genau!
Danke. Das war eine Coverversion.
Was spielen wir jetzt? -"Herzinfarkt".
Das nächste ist für euch.
Was ist mit dem Brandschutz?
Wir brauchen den Platz. -Für "Cowcatcher"?
Genau. Räumt das Feld, klar?
Hier bitte. Es ist alles da. Wollt ihr mir folgen?
Okay? -In Ordnung.
Ich geb euch noch eins für auf den Weg.
Los, komm.
Kommst du klar? -Ich pass auf, ganz klar.
Scheiße, mein Handy. -Was?
Mein Handy. Ich muss... -Ich geh schon.
Danke. -Klar.
Entschuldigung, Leute.
Scheiße.
Hol die Bullen. -Scheiß drauf.
Hey, halt! Verdammte Scheiße!
Ich sagte, folgt mir.
Nein!
Los! Weg, weg, weg!
Ja, glaube schon. Keine Ahnung.
Jemand ist erstochen worden!
Es war nicht abgesperrt. Nicht abgesperrt!
Nein! Sag nichts und fass sie nicht an.
Hiergeblieben! -Alles in Ordnung.
Was war denn los? -Wartet kurz.
Was ganz Furchtbares.
Gut. -Ach du Scheiße.
Keine Sorge. Geht wieder rein.
NOTRUF -Los, ins Zimmer.
Los, hoch! Die Treppe hoch.
Schon gut. Los jetzt. -Los.
So ‘ne Scheiße. -Schon gut.
Alles gut. -Oh Gott.
Schalt den Lautsprecher ab.
Es war nicht abgesperrt. -Du warst da!
Und dann nicht. -Ruhe!
Hallo?
Wir wurden getrennt. Es gab eine Messerstecherei.
Eine Messerstecherei.
Genau.
Richtig, Ma'am.
Hast du Darcy geholt? -Er kommt.
Er weiß davon.
Nicht davon.
Ihr könnt uns nicht festhalten.
Wir halten euch nicht fest. Ihr bleibt nur hier.
Du bist dran. -Was heißt das?
Bleib locker!
Bleibt mal alle locker.
Die Bullen kommen.
Merkst du, wie leicht das ist? -Wichser!
Das warst du! -Reg dich ab, Amber!
Ja, bitte.
Ist Darcy hier? -Noch nicht.
Ich brauche 600 in bar.
Du hast eben 350 entnommen.
Es gibt eine Tote.
Die Bücher müssen trotzdem stimmen.
Was brauchst du noch?
Einen wahren Gläubigen.
Wie wär's mit zwei?
Vielleicht ist sie gar nicht tot.
Ich mein ja nur. Es ist kein Blut zu sehen, weißt du?
Vielleicht ist sie ja...
Können wir wirklich sicher sein...
Scheiße.
Komm, Mann. Was soll das?
Scheiße, Mann. Nein.
Bitte sehr. -Mein Gott
Wir müssen hier weg. Jetzt sofort. -Ja.
Wir haben Null gesehen.
Wir waren so blau.
In Ordnung. Warte einfach. Ja?
Die Bullen sind unterwegs.
Voller Einsatz, meine Herren.
Soll ich es übernehmen? -Nein.
Ist ja nicht das erste Mal.
Beeil dich.
Los.
In Ordnung. Das reicht.
Zeig her.
Das Messer.
Eine kurze Klinge gilt nicht als schwere Straftat.
Weißt du was, gib mir das Geld zurück. -Was?
Sind nur Gutscheine. Wir bewahren es auf. Los.
Bei Knast gibt's das Doppelte.
Ich rede mit ihnen.
Sind Sie das Opfer? -Ja, Officer.
Hinknien, alle beide, die Füße über Kreuz.
Das ist der Betreiber. Ich hab ihn auch angerufen.
Also gut, macht mal Platz für sie, Freunde.
Sind Sie der Betreiber?
Ja, Ma'am.
Cowcatcher? Verschwindet.
Wo sind die Bullen?
Hol deine Sachen. -Was ist mit uns?
Was wird das?
Ich kläre alles. Du packst das schon, Amber.
Euer Auftritt war sehr gut.
Was?
Wie hieß euer vorletztes Lied gleich wieder?
"Toxic Evolution."
Voll hardcore, Mann.
Zu dem hab ich sie abgestochen.
In Ordnung. Er hat sechs Kugeln.
Echt? -Wenn wir gleichzeitig...
Jetzt warte mal. -Worauf?
Wir haben nichts verbrochen.
Egal. -Na schön.
Die nennt man Hülsen.
Die Kugel
ist der Teil, der dir ins Hirn fährt, wenn du weiter Scheiße redest.
Und in der Knarre sind nur fünf Hülsen,
nicht sechs.
Weil sie so fett sind, dass sie nicht in die Kammer passen.
Also bitte...
halt's Maul und reg mich nicht auf.
Du machst es nur schlimmer, Reece.
Wir setzen uns. Und warten ab.
Und wir sterben. -Nicht, wenn ihr abwartet.
Nur der eine Notruf um 3:45 Uhr.
Dann meiner um 3:47 Uhr. -Du hast angerufen?
Die haben zurückgerufen. -Red Klartext. Wer weiß es noch?
Du hast Daniels Cousin erwähnt. -Tad.
Außer unserer Adresse in seiner SMS weiß er nichts.
Nur, wer sie sind, wo sie sind
und vielleicht noch, wo sie erwartet werden.
Scheiße.
Check die E-Mails.
Sie sind vor Publikum aufgetreten.
Gehen wir davon aus, es weiß alle Welt.
Und sie werden das überwachen.
Gib her. -Ich wollte nur Zeit gewinnen
und es im Griff haben, bis... -"Im Griff?"
Es ging recht heftig zu. -Ich weiß die Initiative zu würdigen
und wir alle mögen Werm.
Er ist ein Bruder.
Dann hättest du ihn ruhig im Knast besuchen können.
Macht einen Unterschied.
Jetzt hocken wir alle im Schlamassel.
Wegen einer impulsiven Tat.
Einer egoistischen Tat.
Unter meinem Dach.
Siehst du einen Ausweg aus der Sache?
Für sie?
Nein. -Wir müssen einen finden.
Ja.
Das ist gut.
Ohne Knarren.
Ist ein "Betreten verboten"-Schild am Haus aufgestellt?
Nur "Warnung vor dem Hund." -Noch besser.
Weiß denn einer, dass wir hier sind?
Keinen, den es juckt.
Tad?
Ich bin für Angriff. -Ich auch.
Der Nächste, der sich bewegt... -Geht's allen gut?
So in etwa.
Gabe? -Ja. Mach auf.
Nein. -Wo sind die Bullen?
Soll ich aufmachen oder dir lieber die Rübe wegpusten?
Geh einen Schritt zurück. -Was ist los?
Sie kommen auf mich zu! -Nicht schießen.
Das liegt bei ihnen. -Wo sind die Bullen?
Gib ihnen die Knarre.
Wie bitte?
Es ist vorbei. Gib ihnen die Knarre.
Ich sagte dir doch, sie kommen auf mich zu.
Dann nimm die Kugeln raus! Gib sie ihnen, los.
Erschieß sie nicht.
Ist Darcy hier?
Ja. -Ich bin hier.
Ich bin der Betreiber. -Warum sagst du das nicht gleich...
Ich bedaure alles sehr. Hab selbst noch keinen Überblick.
Das ist alles nur Show.
Danke sehr.
Aber wir machen nur für die Polizei auf.
Oder wir behalten die Kugeln.
Die Hülsen. -Damit habe ich kein Problem.
Gut. Ich hab ihnen die Waffe gegeben.
Ich geh jetzt raus. -Nein.
Er soll aufmachen. -Augenblick.
Nein, wir haben die Knarre.
Niemand befiehlt mir was.
Ich hab euch die Knarre gegeben. -Wie läuft's?
Er hat recht. -Wer denn?
Pat, denkt mal mit.
Wo ist die Polizei? -Das dauert hier draußen.
Bleib weg. -Ich will nur sicher gehen,
dass bis dahin keinem was passiert.
Okay. Ihr habt jetzt die blöde Knarre.
Jetzt! Auf ihn, jetzt!
Was ist da los?
Justin?
Hättest nicht abschließen sollen.
Scheiße. Sam.
Na komm.
Hol die Kugeln.
Jetzt Iad die Waffe, -Wie läuft's?
Nicht gut! -Gut! Bestens.
Wir warten lieber auf die Polizei.
Justin? -Dem geht's gut.
Aber er wartet mit uns.
Verstanden, Jungs.
In Ordnung.
Ahnen sie was?
Die sind wohl klüger als du!
Darcy.
Ich entschuldige mich.
Wir machen es hier. Vorne auf der Straße.
Was war das für ‘ne Judo-Nummer?
In einem Turnier
breche ich ihm den Arm oder er gibt auf und wir gehen was essen.
Dann brech ihn. -Na los.
Wir haben doch die Knarre.
Halt. Ich will sie nicht.
Die ist mir nicht geheuer. Wer will sie haben?
Ich nicht. -Ich kann nicht schießen.
Ich schon. -Nein. Du nicht.
Dann lass es. -Behalt sie, Sam. Ich nehm sie gleich.
Was machst du, wenn ich locker lasse?
Jeden im Raum in den Arsch ficken.
Sag jetzt, "kreuz und quer, nicht so schwer."
Sag es.
Ich sag, "kreuz und quer, nicht so schwer."
Sehr gut -Jetzt Iehn dich gegen den Stuhl.
Gibt es noch einen Ausgang? -Nein.
Hast du sie heute schon gefüttert?
Ist egal. Das sind Profis.
Es kostet vielleicht Opfer. Eventuell viele.
Wie ich schon sagte, es sind Profis. Sie kosten Geld.
Du wirst entschädigt.
Wie viele stehen denn auf der Liste?
1.200 für einen Neuling, 2.000 für einen Kampfhund.
Keine reinrassigen, außer, man zahlt 20 Riesen pro Kopf.
Das könnte dich die Existenz kosten, Clark.
So lange es mich nicht meine kostet, gleich ich es aus.
Die Polizei taucht sicher auf, also räum auf.
Lass vielleicht einen Joint im Aschenbecher.
Stell Daniel vor die Tür und hol den Lieferwagen.
Scheiße.
Der Schlüssel.
Der ist bei ihnen. -Wir brauchen ihn.
Ich hab viel zu tun. -Dann geh.
Hier besteht Brandgefahr.
Ich würde Daniel nicht an die Tür lassen. -Gut.
Es gibt viel zu tun.
Wo ist Daniel? -Er ist kurz raus.
Ich spring für ihn ein.
Ist alles okay?
Komm zum Geräteschuppen.
Ein neues Auto?
Ja. Ich lass es nur laufen.
Ist wohl abgesoffen.
Der falsche Filter. -Hübsch.
Was gibt's? -Brauch welche von der Meute.
Nur die roten.
Heute Nacht? -Sofort.
Die Liste.
Die alle wissen davon? -Ja. Mitsamt der Band.
Wissen wovon?
Machbar.
Von jetzt an kommt kein Name mehr dazu, außer sie haben rote Schuhbänder.
Das sind 80 und mehr.
Du plus vier.
Gib Gabe den Schlüssel, falls wir den Parkdienst machen.
Es wird bald dunkel.
Hast du's? -Ja.
Pass auf. Das könnte Asbest sein.
Es ist kein Asbest. -Du hast kein Handy, oder?
Haben sie mitgenommen.
Ihres auch.
Ich durchsuche sie nur, ja?
Vorsicht. Da kann Saft drauf sein.
Such dir eine Farbe aus.
Was hast du gefunden?
"FIaschwoIf?"
Nein, es ist das deutsche Wort
Fleisch, wie in "FIeischsaIat".
Also "Fleischwolf?"
Das ist massiv. -Na toll.
Da ist nichts.
Na schön. Leer deine Taschen aus.
Filz mich doch, Schwuchtel.
Erschieß ihn einfach.
Los jetzt.
Darf ich aufstehen? -Auf den Sessel.
Langsam. Langsam.
Dreh die Tasche um.
Los, Mann. Die andere.
Gut mitgedacht.
Ausleeren, verdammt noch mal.
Was ist das? Gib her.
Rück's raus.
Hoppla. -War das ein Handy?
Scheiße. Ziel auf die Tür.
Vielleicht eine Razzia?
Im Ernst?
Leck mich, Ilsa! -Ruhe.
Nicht bewegen, Justin. Keiner rührt sich.
Geht hinter... -Keiner redet!
Schön vorsichtig.
Zieh mal da dran.
Mach ich.
Und wenn die Glut was macht, was dir nicht passt,
drück ab.
Danke, Amber.
Mach's dir bequem.
Ganz schön schlau für 'nen Nazi.
Ich bin kein Nazi.
Wie fällt man auf den Scheiß rein?
Die Leute, die mir was getan haben, waren keine Weißen.
Auch Frauen darunter?
Es ist ein Problem, da, wo ich herkomme.
Gilt das auch für heute? -Leute!
Leute. -Leck mich.
Die Hauptsicherung ist durch. Der Hilfsgenerator läuft,
aber wir müssen Schluss machen und den Fehler finden.
Wir versuchen's Sonntag wieder. Ohne Eintritt.
Ach was, alle Getränke frei von 2 bis 4.
An alle Teilnehmer am Seminar über Rassenhilfe am Mittwoch:
Rechnet vorerst damit, es findet statt.
Und denkt daran:
Wir wollen uns nicht nur bewegen, wir sind eine Bewegung.
Kommt gut und sicher nach Hause mit Gottes Segen.
Wer hat noch nicht geraucht?
Na schön, dann kommt mal mit mir.
Fürchten Sie nicht, dass sie reden?
Sie haben Prioritäten.
Sag ihnen, die Party geht auf uns, wenn sie abtauchen.
Lösch aber erst den Brand da drinnen.
Grove Street? -Mein Stoff, Nigger-Stempel,
falls einer der Deppen wegen Drogenbesitz dran kommt.
Gut.
Bringen wir euch alle in Sicherheit.
Ein Schatz?
Tageslicht.
Darunter.
Sie verräumen unsere Sachen.
Ja? -Meine Herren,
wir verladen euch.
Sind die Bullen hier?
Sie waren hier und sind weg. Es wurde etwas verzwickt.
Wir sind so am Arsch.
Ich werde langsam heiser.
Hört ihr das, wenn ich in dieser Lautstärke rede?
Ja. - Ja.
Schön.
Können wir uns bitte auf einen Sprecher einigen?
Ja. -Schön.
Also, ihr sitzt in der Falle.
Das ist keine Drohung. Sondern Fakt.
Wir haben eine geladene Waffe.
Das ist auch Fakt.
Wir haben viel mehr Knarren vorrätig.
Wir wollen euch nur weg haben.
Unverletzt.
Die Schusswaffe in euren Händen ist nicht registriert.
Ich wollte sie loswerden, bevor die Beamten eintreffen,
aber ihr habt euch gesträubt.
Blödsinn. -Genau.
Jetzt stehen wir da.
Ich entschuldige mich für meine Mitarbeiter.
Sie haben überreagiert. -Was du nicht sagst!
Hört zu!
Keiner will das unter den Teppich kehren.
Was ihr gesehen oder getan habt, interessiert mich nicht weiter.
Erzählt ruhig, was ihr wollt, wem ihr wollt.
Ich möchte nur, dass ihr begreift,
dass ihr hier zu eurem Schutz fest gesessen seid,
bevor ihr frei gelassen wurdet.
In Ordnung.
Ja, danke.
Aber nur um...
Nur, damit das klar ist:
Die Polizei kommt zurück. -Nein, die bleibt weg.
Aber das beunruhigt uns, Mann.
Ich will nur, dass die Knarre verschwindet.
In Ordnung.
Vorsichtig. -Tut mir Ieid.
Was jetzt? -Wir graben uns unten durch.
Die können uns jederzeit abknallen.
Wissen wir überhaupt, dass sie Waffen haben?
Sie haben Waffen. Keine Frage.
Wir sollen dir trauen?
Wir haben kein Druckmittel.
Frag nach einem Handy.
Für die Knarre.
Und der da? -Wenn wir sie hergeben
und er wild wird... -Dann halt ich ihn fest.
In Ordnung. Sollen wir mal nachfragen?
Na schön.
Wir tauschen die Knarre gegen ein Handy.
Tut mir Ieid, nein.
Wie wär's gegen eine registrierte Waffe? -Sehr witzig.
Justin, lebst du und geht's dir gut?
Ich lebe. -Okay, gut.
Meine Herren, hoffentlich habt ihr Verständnis für die Situation.
Es ist vieles in die Binsen gegangen, ganz klar.
Aber ihr wisst genau,
wenn ihr die Waffe nicht rausrückt,
nimmt das kein gutes Ende.
Wisst ihr,
was mich betrifft, so komme ich zu meinem Geschäftssitz
und eine fremde Band hat sich mit einer unregistrierten Waffe verschanzt.
So ein Quatsch! -Es gibt einen Verletzten
und eventuell auch noch eine Geisel.
Was soll ich also tun?
Ist es mein gutes Recht, einzuschreiten?
Soll ich die Tür eintreten und Iosballern?
Oder...
Können wir einfach die Waffen vom Tisch nehmen?
Das sind meine Fragen. Ihr habt 30 Sekunden für die Antwort.
Okay, warten Sie. Warten Sie.
Toll, hat jemand eine schlaue Idee?
Auf den Boden, Justin.
Leg dich auf den Drecksboden, los.
Und du, Sam, kommst hierher
und nimmst mir vorsichtig die Waffe ab. -Gut.
Alles klar? -Alles klar.
Ganz behutsam.
Benimm dich und ich benehme mich.
Bitte, keine Tricks.
So ein Schwachsinn. -Wohl wahr,
aber entweder geben wir sie her oder ballern los.
Letzteres. -Du hast keine Stimme. Klar?
So oder so ist es ein Risiko. -Wir sind so gut wie tot.
So wissen wir wenigstens Bescheid.
Das verschafft uns nur Zeit.
Für die. -Amen.
Inzwischen bin ich nur noch neugierig.
Na schön.
Wir geben Ihnen die Waffe.
Aber wir behalten die Munition. -Schön.
Ist sicherer für alle.
Verschieben wir die blöde Couch da.
In Ordnung. Halt still.
So, treten Sie zurück! -Geht klar.
Los geht's.
Darf ich reinkommen? -Nein.
Nein, ich werfe sie raus.
Vorsichtig. Sie war ein Geschenk.
Sie töten uns. -Behalt die Waffe!
Nein! Nicht. Mach die Tür auf!
Lass los, du Arsch!
Stopp! Ja, schon gut!
Ja, ja, schon gut.
Lass den Arm los, du Arsch!
Halt ihn hoch! Hochhalten!
Scheiße.
Helft mir mit der Couch.
Helft mir zu schieben.
Scheiße.
Oh Gott!
Es ist bald ausgestanden, Jungs.
Ich mach dich platt.
Ihr Huren!
Nimm das Teppichmesser!
Nehmt ihm das Teppichmesser weg!
Sag mir, wenn er wegsackt. -Mach ich!
Pat! Pat! Sieh mich an. Sieh mich an.
Leise. Leise!
Jetzt! Er ist weggetreten!
Du musst Druck ausüben! -Ich weiß.
Hol nur schön Luft. Atmen. Atmen.
Er ist doch nicht weggetreten!
Hast du's im Griff?
Wie lange dauert es,
bis wir es wissen?
Uns sicher sind?
So ‘ne Scheiße.
Jedwede Schusswaffen.
Clark regelt das von jetzt an.
Weißt du ungefähr, wann?
Ich sollte doch nicht anrufen. -Stimmt. Gut. Auch die Handys.
Was war da los? -Neal soll morgen
Wand und Boden einziehen. Sag ihm, es gab ein Leck.
Auch eine Tür samt Rahmen.
Was ist passiert? -Es gab eine Art Sogwirkung.
Die Gastband hat sich an einem von uns vergriffen.
An wem?
Emily. -Vielleicht auch Big Justin.
Worauf warten wir dann? Stürmen wir rein.
Wir knicken nicht ein, darum warten wir.
Wir warten mit den Fragen, bis diese gequirlte Scheiße vom Acker ist.
Darcy.
Gut.
Letzte Gelegenheit, noch mal pinkeln zu gehen.
Ich hab die Knarre fallen lassen.
Ich hätte nie so lange durchgehalten.
Ich gehe.
Es gibt keinen Luftschacht. Kein Abwasserrohr.
Kein gar nichts.
Da bitte.
Wie spät ist es? -Es ist schon dunkel.
Irgendwas ist da.
Aus dem Weg.
Scheiße.
Jetzt such nach einer Tür.
Gib mir nur Bescheid.
Tut mir Ieid
wegen deiner Freundin.
Okay, weg da. -Scheiße!
Ist da ein Schloss?
Mag sein, auf der anderen Seite.
Wir vergeuden Zeit. -Warte, aber...
Da ist ‘ne Lüftung. -Sechs-Zoll-Schächte. Viel Glück.
Sollten wir nicht nachschauen? -Haben wir eben.
Los. Los, schieb.
Heroin.
Es ging nicht um sie
oder um uns.
Es ist ein dicker Bunker.
Eine dicke Sackgasse. -Gib mal her. Hochhalten.
Nicht hinsehen. Sieh weg.
Vielleicht ist das ein Vorteil für uns.
Wir sind am Ende.
Ich bin am Ende.
Macht die Tür hinter mir zu, wenn ihr Pläne schmiedet.
Wir sind nicht so weit. -Was haben die vor?
Wir wissen es eben nicht. -Wir wissen, sie wollen uns ans Leder!
Die haben Knarren. Warum haben die uns nicht umgenietet?
Wir können nicht einfach verschollen gehen.
Man muss uns finden. -Stimmt.
Packt irgendwas und wetzt die Hacken.
Dann krepieren wir. -Genau.
Aber je länger wir warten, desto sicherer ist das.
Bereit, Tiger? -Fast, Mann.
Wir dürfen es nicht so ernst angehen.
Wir müssen...
es angehen wie...
beim Paintball.
Was?
Rick Silva...
hat das PaintbaII-Match organisiert
für Skate-o's Junggesellenfeier.
Wir waren ein paar Leute zu wenig,
um das Spielfeld allein zu buchen,
also hat man uns diese...
Ex-Marines zugeteilt.
In den ersten Runden haben uns die Jungs
so richtig den Arsch aufgerissen.
Die hatten null Opfer in ihrem Lager.
Ich hab mich nur hinter den Bäumen versteckt, bis ich erwischt wurde.
War total mit Farbe voll. Aber Rick...
Tiger, das reicht.
Na schön.
Bei dir auch, Pat. Tut mir Ieid.
Wir müssen los. -Ist schon gut.
Sollte uns das aufmuntern?
Fertig?
Es überleben nicht alle, aber...
Keine Ahnung, es werden vielleicht nicht alle sterben.
Hier. -Nein, ich geb einfach nur Gas.
Alles klar.
Na schön, Scheiß drauf.
Simon and Garfunkel.
Die Band für die Insel.
Pﬂnce.
Ich bleib bei den Misfits. -Die wahre Schule.
Gehen wir jetzt?
Ja.
Madonna...
und...
Slayer.
Es geht los.
Pass auf!
Spinn ich?
Sie haben uns rausgelockt.
Wie viele Ausgänge gibt es?
Vorne, hinten, vielleicht noch die Küche.
Was ist mit Fenstern? -Sieh selbst nach.
Scheiße. -Sei still.
Ach, Scheiße.
Sollen wir uns verstecken?
Tu, was du willst, Mann.
Wir sollten uns trennen.
Absolut.
Scheiße! -Tiger!
Tiger!
Scheiße.
Ach, Scheiße.
Lass gut sein.
Scheiße.
Fass! Fass!
Voran!
Scheiße! -Fass! Fass!
Sie sind überall.
Wo ist Reece?
Nur noch wir.
Komm. Weiter.
Sam, schau mal.
"Fleischwolf."
Es ist ein Lied.
Es heißt so viel wie: rohes Fleisch durchdrehen.
Auf! Auf!
So ist brav. So ist brav.
Du ziehst ihn ab? -Er ist aufgeregt.
Schick einen anderen. Oder zwei. Mach dem ein Ende.
Stell erst die Rückkopplung ab.
Und was wird wohl bei zwei Kampfhunden geschehen?
Ich geh rein und räum auf. Gib mir nur die Regeln.
In Ordnung.
Nur mit Messern.
Schlampig ist in Ordnung.
Nicht auf Knochen stechen. -Ist gut.
Nimm Jonathan mit.
Die Schlägertruppe.
Lass ihn im Zwinger, bis wir raus sind.
Atmet er noch?
Ein wenig, ja.
Lass ihn verbluten.
Ein späterer Zeitpunkt ist besser.
Schlüssel?
Nein.
Sie kommen.
Ich kann das nicht.
Zurück! Nein!
Wo ist Emily?
Scheiße, was machst du da?
Wer war es? -Es war Werm.
Blödsinn.
Wer? -Was haben sie dir gesagt?
Wie, du willst es wissen?
Er soll es wissen?
Was wissen? -Werm hat gemerkt, dass sie weg wollte,
aber sie hat nicht gesagt, mit dir.
"Fleischwolf."
Das Lied war ihr Stichwort.
Du solltest jetzt los.
Los, weiter.
Das dauert zu lange.
Gabe?
Du wolltest Daniel nicht an der Tür haben.
Warum nicht?
Nichts Konkretes. Er und...
und Emily.
Die kleinen Turteltauben.
Erkennst du das?
Nein, Sir. -Natürlich nicht.
Du hast Flugblätter verteilt, als die sich ihre Sporen verdienten.
Der ist noch von letztem Ostern.
Er sollte nach der Stiefelparty verschwinden.
Er hat einfach Iosgeredet.
Amber lebt und sagt, Werm war es.
Vergiss das.
Du,
und Werm...
habt uns alle gerettet.
Sam?
Schon gut.
Soll heißen,
nichts ist gut.
Du hast es auch nicht gewusst?
Er gehört zu uns. -Von wegen.
Wir gehen stiften.
Der Schacht ist breiter, meine ich.
Wir passen da nicht rein.
Daniel kann uns helfen.
Warum?
Wer ist er? -Ein Verräter.
Wenn sie's noch nicht wussten, dann jetzt.
Ich kann uns hier rausholen. -Eine Verschwörung.
Nein, nur ganz dicke Scheiße.
Unsere Freunde müssen abgestochen oder totgebissen werden,
aber uns wird die Zeit knapp.
Wenn ihr schon schießen müsst, dann nur einmal.
Wenn öfter, dann haltet sie eng beisammen,
denn sonst grabt ihr die Kugeln selbst raus.
Was Daniel und Amber angeht, so...
Was haben wir übersehen?
Auf zwei Seiten ist ein Fluss, daneben der Steinbruch.
Wir können neben der Hauptstraße zurück und Hilfe holen.
Wie kommen wir durch Tür?
Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
Gut. Was? -Ich weiß, wo das Lager für...
Zu langsam.
Sollen wir weiter?
Jetzt?
Wir haben die Knarre.
Glaube ich.
Ja.
Ja!
Gib mir zwei.
Langsam!
Nicht sie!
Nicht schießen! -Fass!
Loslassen! -Sam!
Sam!
Wir kommen hier nie raus.
Was hab ich ein Glück.
Immerhin knallen sie mich wohl nur ab.
Drei reichen. Der Vierte kann verschollen gehen.
Zeit aufzuräumen. Ich brauch einen Besen.
Das sollte schon längst erledigt sein.
Legt einen Zahn zu. -Ja.
Gut gemacht.
Sag ihm danke.
Wäre mir fast entwischt.
Uns beiden.
Sollten wir nicht Panik kriegen?
Ich hab Hunger.
Ich kann nicht hier mit dir sterben.
Dann tu's nicht.
Du kannst gern einfach nur...
Erzähl deine aufmunternde Geschichte weiter.
Nein. Das passt nicht hierher . -Jetzt komm schon.
Ich bin neugierig.
Es ging um Paintball.
Du hast gekniffen.
Ja, Rick Silva.
Wir waren nur Kanonenfutter für die
echten Veteranen aus dem Irakkrieg.
Das passt total hierher.
Dicke Tarnkleidung,
vollautomatische Paintball-Knarren für 1.000 Dollar.
Sie kannten den echten Krieg
und sie spielten auch echt Krieg.
Taktik...
Handzeichen,
Flankenvorstöße.
Sie haben uns einfach ausradiert.
Rick hat also die Schnauze voll
und sagt sich, Scheiß drauf.
Es war ihm egal, ob's ihn erwischt.
Hatte keinen Bock, in Deckung zu gehen.
Einfach hoffnungslos, Mann.
Es geht also in die letzte Runde,
die Sirene ertönt
und er stürzt einfach ins Freie.
Im vollen Trottel-Outfit
aus Turnschuhen und kurzen Hosen
und er löscht ihr ganzes Team aus.
Er hört nicht auf.
Läuft einfach weiter
und lacht sich schlapp und ballert rum,
bis alle tot sind.
Gespielt tot.
Wir haben es mit echten Knarren zu tun.
Stimmt.
So oder so,
können wir nicht echt Krieg spielen.
Dann tun wir so, als ob.
Für dich.
Wir räumen heute nur noch auf.
Du hast sie dir verdient.
Heiz Neal ein, je nachdem, wie groß das Chaos ist.
Sieh dich nach einer neuen Hausband um.
Wir brauchen wieder einen geregelten Ablauf.
Werden Cowcatcher reden?
Ich mach mir mehr Sorgen um ihre Sucht.
Sie müssen sich echt von dem Nigger-Stoff fernhalten.
Da geht eine schlechte Mischung herum.
Fertig zur Abfahrt.
Wir sind so weit.
Es hängt alles davon ab, dass hier nichts vorgefallen ist.
Damit eines klar ist...
Damit überlebt er noch eine Stunde.
Mir wäre lieb, wenn er mit Fleisch im Maul stirbt.
Komm. Los, komm.
Das Kommando lautet "Fass".
Mehr brauchst du nicht.
Streich das.
Erschieß alle Überlebenden.
Es muss nicht mehr logisch sein. Die Forensik ist nicht mehr wichtig.
Wenn wir zu spät anrufen, ist alles zunichte.
Gibt's ‘ne Schrotflinte? -Nicht im Büro. In der Bar vielleicht.
Wie viele Kugeln hast du noch? -Drei.
Dann hast du ja eine extra.
Keine Patronenhülsen.
Hinter der Bar. Fang lieber an.
Scheiße.
Langsam! Langsam!
Langsam!
Nicht mit Schrot schießen!
Was war los? -Der Hund wurde kirre.
Dreh das ab! -Das ist nicht unser Mischpult.
Los, wir machen das.
Und sag Darcy nichts.
Oder Clark.
Geht's los? -Ja.
Hier unten, ihr billigen FIachwichser-Modepunks!
Umdrehen! -Shazbot!
Was? Wer ist das?
Odin persönlich.
Gib mir die Schrotflinte. -Ich hab die Schrotflinte
Dann geh du doch da runter.
Drei Kugeln. -Ja.
Nach 2 Schüssen kommst du nach, egal, was ist.
Es ist eine Falle. -Ach was. Willst du es Darcy sagen?
Er wird stinksauer sein.
Gib mir Deckung.
Scheiß drauf.
Hol Gabe, Mann. Wir brauchen 2 hier unten und 1 da oben.
Wer hat die Neun? -Ich meine, Alan, kann aber sein...
Pass auf!
Pat!
Er hat drei Kugeln übrig!
Du Schlampe.
Gabe!
Amber! -Ja?
Egal!
Noch zwei Kugeln!
Netter Versuch!
Fick dich selbst!
Scheiße!
Pat?
Noch eine Kugel!
Scheiße.
NuII.
Scheiße.
Hab ihn.
Absolut.
Das hat den Wichser geplättet.
Wenn ich geahnt hätte...
Noch mehr Hunde?
Menschen? -Nein.
Nicht hier. Sie sind...
weiter die Straße hoch.
Ich will nicht in den Knast.
Weiß jemand, wie man ein Auto kurzschließt?
Nein.
Ich würde eh weg von der Straße bleiben.
Willst du mich abknallen?
Wo ist Werm?
Wir haben ihn nach Hause geschickt. -Bleibt jetzt ruhig.
Das ist das Wohnhaus.
Was machen die da?
Etwas, was du nicht sehen willst.
Wir holen die Bullen, wenn wir am Garten sind.
Hast du die Leichen gesehen?
Zwei.
Den Dritten nicht.
Ich geh dann wohl.
Ruf die Bullen, wenn du da bist.
Wenn du abhaust, finde ich dich.
Ehrlich.
Versprochen.
Du solltest auch gehen.
Nur zur Absicherung.
Du hast drei Kugeln.
Und ich weiß, wie man die Flinte durchlädt.
Na gut.
Glaubst du ihm?
Nimm Futter.
Nimm Futter. Nimm Futter.
Meine Güte. -Nimm Futter.
Das sollte reichen.
Lass es! Lass es!
So ist brav. Aus. Lauf.
Gut, wisch alles ab.
Glaubst du, sie ließen den Motor an? -Ja. Das leert auch die Anzeige.
Gib es durch.
Aus. Aus.
Hast du den Hund?
Ich hab den Hund.
Fessle ihn.
Gib mir deine Waffe.
Ich hab keine. -Ich erschieß dich,
auch wenn du mir keine gibst.
Wirf her.
Sie schieben es uns in die Schuhe.
Ihr wart hier widerrechtlich.
Wirkt auf mich suspekt.
Das Tuch soll es abdecken.
So würde ich das nicht machen.
Sie haben meine Knarre. -Schnauze.
Hör zu.
Wir ziehen es also durch?
Wieso wären wir sonst hier?
Keine Ahnung. Ich wollte...
den Tatort versauen.
Ach so. Ich dachte, wir schaffen einen neuen.
Das...
ist ein Alptraum.
Für uns alle.
Sag mir, dass dieser blöde Spruch sein letzter war.
Hast du ein Handy?
Schon komisch.
In der Nacht warst du so furchterregend.
Wir brauchen die Polizei.
Wenn Geld da ist. -Ich mag den analogen Ansatz.
Was mich dazu führt, dass ihr schwer zu ﬁnden seid.
Ich weiß, wie sie heißt.
Wie wer heißt?
Meine Band für die Insel.
Sag das jemandem, den das interessiert.